Monte Pozza, Szczyt górski w Tyrolu Południowym, Włochy

Monte Pozza, po niemiecku Titschen, to licząca 1 615 m góra zamykająca od południa miasto Bolzano. Na szczyt prowadzi łatwa ścieżka wchodząca od południowego zachodu; zalesionym zboczem powyżej Colle di Villa (Bauernkohlern, 1 138 m) biegnie szeroka droga przez łąki Schneiderwiesen, odcinek europejskiego szlaku E5. Niższa skalna grzęda, Virgolo, góruje nad centrum miasta.

Nazwa Kohlern, poświadczona już w 1270 roku jako Conradus de Culle, pochodzi od wypalania węgla drzewnego: drewno z góry dostarczało Bolzano węgla. W 1560 roku góra pojawia się jako „auf dem Tütschen”, wówczas dostawca drewna na mosty miasta. Włoska nazwa Monte Pozza pochodzi z faszystowskiej italianizacji w XX wieku.

Góra nosi dwie nazwy: Titschen w języku niemieckim i Monte Pozza w języku włoskim, odzwierciedlając dwujęzyczną tożsamość Tyrolu Południowego. Ta dwoistość językowa widoczna jest na wszystkich lokalnych znakach.

Na szczyt wchodzi się pieszo: z Colle di Villa (1138 m) szeroka leśna ścieżka przez Schneiderwiesen okrąża wierzchołek, częściowo szlakiem europejskim E5, a ścieżka od południowego zachodu prowadzi na szczyt w niespełna dwie godziny. Wąska asfaltowa droga biegnie od dolnej stacji kolejki Colle do Colle di Villa; drogi leśne podchodzą od Nova Ponente, a ścieżki od Cascata w Val d'Ega.

Włoska nazwa Monte Pozza pochodzi z faszystowskiej italianizacji; niemiecka nazwa Titschen jest poświadczona w 1560 roku jako „auf dem Tütschen”, gdy zbocza dostarczały drewna na mosty Bolzano. Mieszkańcy często nazywają całą górę Colle, choć nazwa ta należy tylko do dwóch przysiółków Herrenkohlern i Bauernkohlern na północnym zboczu.