Historic Centres of Berat and Gjirokastër, Historyczne centra dziedzictwa UNESCO w Beracie i Gjirokastrze, Albania

Historyczne centra Beratu i Gjirokastry to dwa miasta z okresu osmańskiego w południowej Albanii, wpisane na listę UNESCO w 2005 i 2008 roku. Gjirokastra, miasto kamienia, pnie się po stromym zboczu doliny Drino, a jej stare domy kryte są kamiennymi płytami; Berat, miasto tysiąca okien, piętrzy białe domy z dużymi oknami na zboczu pod zamkiem. Oba zachowują bazary, cerkwie, meczety i zamki.

Oba miasta powstały w 13. wieku i rozwijały się pod panowaniem bizantyjskim, a następnie osmańskim, przy czym każdy okres pozostawił ślady architektoniczne w ulicach i budynkach. Przez wieki pozostały ważnymi ośrodkami handlowymi, aż do 19. wieku, kiedy Gjirokaster stał się ważną twierdzą militarną, a Berat nadal funkcjonował jako centrum religijne i handlowe.

Gjirokastra co cztery lata gości albański festiwal folkloru narodowego, ostatnio w 2005 roku. Jej XVII-wieczny bazar odbudowano w XIX wieku po pożarze. Historyczne centrum Beratu, wpisane na listę UNESCO w 2008 roku, ukazuje wieki pokojowego współistnienia społeczności muzułmańskich i chrześcijańskich, z meczetami od 1417 roku i bizantyjskimi cerkwiami w zamku Kala.

Eksploracja wymaga wygodnych butów do chodzenia ze względu na liczne schody i strome zbocza, szczególnie przy odwiedzaniu zamków i dostępie do górnych dzielnic. Obie miasta mają ograniczone parkingi w pobliżu centrów, dlatego najlepiej przybyć wcześnie lub korzystać z transportu publicznego.

Dachówki kamienne w Gjirokastrze przyniosły miastu przydomek „miasto kamienia”, a jego XVII-wieczny bazar odbudowano w XIX wieku po pożarze. Północna część zamku służyła jako więzienie polityczne za króla Zoga i w czasach reżimu komunistycznego. W cytadeli wystawiono samolot Lockheed T-33 amerykańskich sił powietrznych, przechwycony w grudniu 1957 roku.